Это наш лист подготовки к приёмке. Он не заменяет чеклист чартерной компании. На базе люди заняты: сначала пройдите их пункты спокойно, и только потом спросите то, чего не нашли на лодке.
Соседняя страница - чартер без капитана.
До базы
- Шкипер назван в договоре.
- Список экипажа отправлен.
- Сканы сертификата шкипера (и радио, если просят) ушли в компанию.
- Есть письменное одобрение базы / компании - не только «принято в работу».
- Открыт словарь терминов ниже; спорные слова отмечены.
На приёмке
- Идёте по их чеклисту от начала до конца.
- Вопросы - после обхода: «не нашли / не показали / не ясно, как включить».
- Правило топлива и воды на возврат - как записано у них, не «как обычно бывает».
- Время отхода и сдачи, ограничения района - вслух с базой.
Словарь (RU - EN)
Короткий список для стойки и брифинга. Не учебник - якорь в разговоре.
| RU | EN |
|---|---|
| Нос | Bow |
| Корма | Stern / aft |
| Левый борт | Port |
| Правый борт | Starboard |
| Швартовка | Mooring / docking |
| Кранцы | Fenders |
| Швартовы / концы | Lines / warps |
| Якорь | Anchor |
| Цепь якоря | Anchor chain |
| Брашпиль | Windlass |
| Грот | Mainsail |
| Генуя / стаксель | Genoa / jib |
| Рифы | Reefs / reefing |
| Лебёдка | Winch |
| Шкот | Sheet |
| Фал | Halyard |
| Руль / штурвал | Helm / wheel / tiller |
| Двигатель | Engine |
| Гальюн | Heads |
| Камбуз | Galley |
| Трюм | Bilge |
| Диньги | Dinghy / tender |
| Подвесной мотор | Outboard |
| Жилет | Lifejacket / PFD |
| Человек за бортом | Man overboard (MOB) |
| Депозит / залог | Security deposit |
| Приёмка / сдача | Check-in / check-out |
| Брифинг | Briefing / handover |